Post-editing is het verbeteren van machinaal vertaalde content, zodat die juister en beter leesbaar wordt. Het is belangrijk bij het maken van de meeste content en onmisbaar bij vertalen. Automatische vertaaltools kunnen fouten of onnatuurlijke zinnen opleveren. Menselijke redacteuren verbeteren dan de fouten, passen de toon aan en zorgen dat de tekst klopt in de doeltaal.
Bij vertaalwerk zorgt post-editing voor zo veel mogelijk duidelijkheid, culturele aansluiting en professionaliteit. Tegelijk kost het minder tijd en geld dan volledig handmatig vertalen. Hoeveel er wordt aangepast, varieert van kleine correcties tot volledig herschrijven, afhankelijk van wat het project nodig heeft.