Tekstcorpus-uitlijning (text corpus alignment) is het koppelen van overeenkomende stukken tekst (zoals zinnen, zinsdelen of woorden) in verschillende talen of versies van een tekst, zodat er een parallelle dataset ontstaat. Het wordt veel gebruikt bij machinevertaling, taalonderzoek en natuurlijke taalverwerking (NLP), waar uitgelijnde tekst systemen leert hoe woorden en zinnen in de ene taal overeenkomen met die in een andere taal.
Tekstcorpus-uitlijning is belangrijk, omdat je er vertaalmodellen gestructureerd mee traint en automatische vertalingen nauwkeuriger maakt. Door teksten uit te lijnen, begrijpen machine learning-algoritmes beter hoe talen met elkaar samenhangen. Zo worden vertalingen beter, betrouwbaarder en bruikbaarder.