Je koos je eerste doelland. Het verkeer stijgt. Er komen supportmails binnen in een taal die je team amper leest. Je weet dat vertalen alleen de verwarring bij het afrekenen of de verkeerde valuta op je prijspagina's niet oplost. Je hebt een plan nodig.
Diensten voor websitelokalisatie kunnen het zware werk doen, maar als je het proces begrijpt, kun je de kwaliteit beter beoordelen en je budget beter inzetten. Zo lokaliseer je een website stap voor stap, of je nu met een partner werkt of de eerste markten zelf doet.
Stap 1: Kies je doelmarkt en bereik
Begin met één regio. Bepaal welke pagina's het belangrijkst zijn: homepage, productpagina's, prijzen, afrekenen en contact. Een gerichte scope is sneller klaar dan je hele blogarchief op dag één vertalen.
Leg de details van de regio vast: taalvariant, valuta, datumnotatie, maateenheden en wettelijke eisen. Spaans voor Spanje verschilt van Spaans voor Mexico. Behandel ze waar nodig als aparte scopes.
Stap 2: Vertaal en pas content aan
Vertaal de kernteksten met menselijke controle. Pas voorbeelden, getuigenissen en beelden aan op de lokale context. Vervang uitdrukkingen die niet reizen. Werk oproepen tot actie bij, zodat ze passen bij hoe lokale klanten verwachten te kopen.
Maak een woordenlijst met merktermen, productnamen en verboden vertalingen, zodat toekomstige pagina's consistent blijven op je meertalige website.
Stap 3: Pas technische en UX-onderdelen aan
Stel valuta, betaalmethoden en formuliervelden in voor de regio. Telefoonnummers en adressen moeten goed valideren. Stel datum- en getalnotatie in je sjablonen zo in dat ze per regio automatisch kloppen.
Plan de URL-structuur voor taalversies. Duidelijke paden helpen bezoekers en zoekmachines de juiste content te vinden.
Stap 4: Test met lokale gebruikers
Vraag moedertaalsprekers om belangrijke taken te doen: prijzen vinden, een formulier versturen en iets kopen of boeken. Noteer waar ze in de war raken. Los dat op voordat je betaald verkeer naar gelokaliseerde pagina's stuurt.
Wat krijgt voorrang op een meertalige website?
Je hoeft niet alles tegelijk te lokaliseren. Richt je eerst op de pagina's die het meeste verkeer en de meeste conversies opleveren. Je homepage, product- of dienstpagina's, prijspagina en afrekenproces verdienen voorrang. Blogartikelen en secundaire pagina's kunnen volgen zodra je kernervaring in de nieuwe taal compleet voelt.
Houd je merkstem consistent in alle taalversies. De toon mag iets verschuiven om bij culturele normen te passen, maar je kernkarakter moet herkenbaar blijven, of iemand je site nu in het Engels of in een andere taal leest.
Wanneer gebruik je diensten voor websitelokalisatie?
Veel merken doen de eerste lokalisatie zelf, zeker bij één of twee extra talen. Als je naar meer markten opschaalt, kunnen diensten voor websitelokalisatie helpen met professionele vertaling, culturele controle en doorlopende contentupdates. Of je nu zelf lokaliseert of hulp inhuurt, een goed gestructureerde website die makkelijk te updaten is, maakt elke volgende lokalisatie sneller.
Combineer dit werk met internationale SEO, zodat gelokaliseerde pagina's in de juiste landen scoren. Bekijk wat websitelokalisatie is als je de scope even wilt opfrissen. Voor een volledige voorbereidingsgids lees je hoe je je website klaarmaakt voor internationaal gebruik.
Veelgestelde vragen
Moet ik diensten voor websitelokalisatie inhuren of het zelf doen?
Zelf doen werkt voor één taal als je moedertaalsprekers hebt die kunnen nakijken en een kleine set pagina's. Diensten helpen als je naar veel regio's opschaalt, juridische controle nodig hebt of doorlopende updates op grote sites beheert.
Hoe lang duurt websitelokalisatie?
Een gerichte eerste regio met tien tot twintig belangrijke pagina's kost met controle een paar weken. Volledige sitelokalisatie in veel talen duurt maanden. Verdeel het werk in fases, op basis van wat het meeste oplevert.
Welke pagina's moet ik eerst lokaliseren?
Homepage, prijzen, product- of dienstpagina's, afrekenen en contact. Die bepalen vertrouwen en conversie. Blogartikelen en helpartikelen kunnen volgen zodra de kernprocessen werken.
Hoe onderhoud ik een meertalige website op lange termijn?
Houd bij welke bronpagina's zijn gewijzigd en werk de vertaalde versies bij. Een lokalisatiewoordenlijst en een wijzigingslog voorkomen dat versies uit elkaar lopen. Wijs per regio een eigenaar aan voor controles.
Waar publiceer ik gelokaliseerde sitepagina's?
Op je eigen domein, met duidelijke taal- of landpaden. WEMASY helpt je gelokaliseerde pagina's te bouwen en te ordenen met de websitebouwer, zodat bezoekers een samenhangend merk zien in hun eigen taal.
Heb ik per land een ander ontwerp nodig?
Meestal is één ontwerpsysteem genoeg. Pas beelden, voorbeelden en teksten aan in plaats van indelingen opnieuw te bouwen. Ontwerp alleen opnieuw als lokaal UX-onderzoek laat zien dat navigatie of vertrouwenspatronen sterk verschillen. Zie lokalisatie vs vertalen om te begrijpen welke onderdelen meer aanpassing nodig hebben dan alleen woorden.