Een vertaling overschrijven (translation override) betekent dat een bestaande vertaling op een webpagina met de hand wordt aangepast, meestal door een redacteur, zodat die beter past. Dat kan nodig zijn als automatische of eerder opgeslagen vertalingen de bedoelde betekenis of toon niet helemaal raken. Bij het overschrijven zorgt de redacteur dat de tekst beter aansluit bij de context en de doelgroep.
Dit is onmisbaar voor vertalingen van hoge kwaliteit op maat, vooral als automatische tools of vertaalgeheugens algemene of verouderde resultaten geven. Door te overschrijven past de content beter bij je merk of bij het vakjargon van je branche. Het maakt genuanceerde boodschappen ook duidelijker en zorgt voor consistentie op verschillende platforms.