Zinsuitlijning (sentence alignment) is het koppelen van overeenkomende zinnen of zinsdelen in twee of meer talen. Het wordt vooral gebruikt bij vertalen en taalonderzoek. Je koppelt zinnen uit de brontaal aan hun precieze tegenhanger in de doeltaal, zodat een parallelle tekst ontstaat. Deze methode wordt vaak gebruikt om vertaalbronnen te maken, zoals tweetalige woordenboeken of systemen voor machinevertaling.
Zinsuitlijning is belangrijk, omdat het zorgt voor juiste en consistente vertalingen. Het is onmisbaar om trainingsdata voor vertaalmodellen te maken, machinevertaling te verbeteren en menselijke vertalers efficiënter te laten werken, omdat ze snel kunnen zien hoe veelgebruikte zinnen eerder zijn vertaald. Zo worden vertalingen beter en verloopt communicatie tussen talen soepeler.